. Englisch: Brief von Arghun, Khan der mongolischen Il-khane, an Papst Nikolaus IV., 1290. Tinte auf Papier. Original Größe: 84 cm x 97 cm. Archivio Segreto Vaticano. Der Brief ist in der mongolischen Sprache, in handschriftlichen mongolische Schrift, die Dichtungen sind in Chinesisch. Französische Übersetzung in Mostaert/zerspaltet, "Trois Dokumente Mongolen des Archives secrètes vaticanes', in Harvard Journal of Asiatic Studies, 15, 1952. Transliteration: '... busad alivaa ooriin irgen nom bichgeer zalbirahun Aran hudalchihan zalbiran Bui. Tengert giin Misiha - nom taigch unen Bui. Edugee Il Khan Misiha-giin nomd ortugai hemeej Ilg

• Bildanbieter: The Picture Art Collection / Alamy Stock Foto
• Bild-ID: MP945R
• Dateigröße: 14,3 MB (1,6 MB Komprimierter Download)
• Freigaben (Releases): Model - nein | Eigentum - nein
• Format: 4472 x 1118 px | 37,9 x 9,5 cm | 14,9 x 3,7 inches | 300dpi

Weitere Informationen

Dieses Bild ist ein gemeinfreies Bild. Dies bedeutet, dass entweder das Urheberrecht dafür abgelaufen ist oder der Inhaber des Bildes auf sein Urheberrecht verzichtet hat. Alamy berechnet Ihnen eine Gebühr für den Zugriff auf die hochauflösende Kopie des Bildes.

Dieses Bild kann kleinere Mängel aufweisen, da es sich um ein historisches Bild oder ein Reportagebild handel

. English: Letter from Arghun, Khan of the Mongol Ilkhanate, to Pope Nicholas IV, 1290. Ink on paper. Original size: 84 cm x 97 cm. Archivio Segreto Vaticano. The letter is in the Mongolian language, in handwritten Mongolian script, the seals are in Chinese. French translation in Mostaert/Cleaves, 'Trois documents mongols des Archives secrètes vaticanes', in Harvard Journal of Asiatic Studies, 15, 1952. Transliteration: '...busad alivaa irgen ooriin nom bichgeer zalbirahun aran hudalchihan zalbiran bui. Misiha-giin nom tengert taigch unen bui. Edugee Il Khan Misiha-giin nomd ortugai hemeej ilgeejee chi. Sain etseg mani Misiha-giin nom unen tul, sain emegiig ba shilamtai hu bulgee hemeen ta hiristan irgend ad buu hurtugei hemeen hedentee ba duulgan elchin ilgeegeed oguuleech hu ilgeen avai ze. Shilamd ortugai hemeehui chin zov. Ba Chinggis Khaany urguud ooriin Mongoljin toroor aj shilamd orvoos ba esvees beer gagts Monh Tenger med hemeej. Ed shilamd orogsod tani metes magad unen setgelten ariun aran Monh Tengeriin, Misiha-giin nom zarlig bus ul bolgon bui za. Busad irgen Monh Tengeriig umartaj, bus bolgoj, hudal hulgai uildehun uleg olon bui. Edugee namaig shilamd es orjee hemeen muulj ba setgej ah chi. Gagts Monh Tengert zalbirvaas, zugeer setgej avaas, shilamd orson met uleg bui. Bichig mani bars jil zuny terguun saryn tavan shineded Urumi-d buhui dor bichvei.' Translation: '[previous words in manuscript are damaged]... you have sent [a message] saying: 'The other peoples of the universe, whoever they are, [being] people who pray according to their own religion and scriptures (Buddhists, Muslims etc.), are praying falsely. The religion of Misiqa (Messiah, the Christ) adores Heaven and is true. May the Ilkhan now adopt the religion of Misiqa.' Saying that our good father - because the religion of Misiqa is the right one - as well as our good grandmother had also received silam ('baptism'-Syrian loanword), you have also again and again made communications, sent amba

Stockbilder mithilfe von Tags suchen

• 1290
• arghun
• na
• ordens
• scribe
• unbekannt